顺带说一句，李孝利用的自然是三星手机（她本人就是三星的广告代言人），然而三星手机上预装的翻译软件也是“初音云翻译”，因为如今地球上并没有一款其他手机翻译软件可以和初音抢生意。

初音网络科技的那些手机软件，除了一开始要靠合约机的模式通过中联通和中电信推广以外，后来慢慢就形成了惯性、滚起了雪球，被手机界中那些比较潮的大牌所接受了。三星属于潮牌，自然也在其中。

宝儿却是稍稍轻松了些，借着姐姐们听不懂的当口，和顾莫杰聊了起来。

“当然忙了，最近有演唱会呢，睡觉都睡不够。唉，你也知道的，演唱会之前的彩排，根本就没个尽头，要一直熟能生巧，练到上台前最后一刻。”

顾莫杰闻言便退缩了：“这……这样啊，那你要好好休息，注意身体，我就不多打搅你了。”

宝儿顿时怒了：“你特地打电话就说这些？”

“也不是，本来我这阵子要准备飞去美国。你知道的，中国如今在造高铁，要是造好之后，我从钱塘去沪江坐飞机就方便多了，可以从那里直飞旧金山。但眼下这不还没造好么，我就想究竟是走陆路去沪江然后飞旧金山呢，还是从钱塘飞东京转机去旧金山呢……”

宝儿听了真是好气又好笑：这种闷骚男！想见人家就直说，还非要找借口！不过，或许是对方自知有女朋友，所以问心有愧不好意思？要是自己出言鼓励对方来，会不会不好呀……

宝儿正在纠结之间，李孝利已经弄好了翻译。

更关键的是，顾莫杰刚才说的那段话里颇有几个地名——而且是用英语发音念的“圣弗朗西斯科”、“洛杉矶”——所以李孝利靠蒙都能蒙出个大概意思来。

然后，顾莫杰就听到话筒对面叽里呱啦一阵韩语冒过来：“快来快来，宝儿酱可欢迎了，她神户站成绩不好，正伤心呢，顾桑可要来听后天的大阪站演唱会哦，到时候从东京飞美国也很方便的。”

“你电话边上有人？”顾莫杰顿时就有些不快。

“是……孝利姐，李孝利啦。我下周开完东京站演唱会，就要去美国发展了，她是特地休假来陪我，为我送行的。”宝儿一边解释，一边略忸怩地把李孝利的话翻译了一下，还委婉地解释，说是姐妹们要验证她有没有偷偷恋爱，所以才撺掇监听了电话。

听说是前几年韩国最红的女歌星李孝利，顾莫杰也有些吃惊，但却不好意思发作了。

“你在日本不是好好的么？怎么就会被公司发配去美国发展？”

“你又不是不知道，公司这些年一直力推的是那些组合。我也就是个开荒的命——哪块市场目前没什么韩国歌手混出样子来的，公司就把我丢过去先培养市场。养熟了自有晚辈们来接手——唉，亏得我是个喜欢新鲜挑战的脾气，不然早就累死了。别说我了，聊聊你自己吧，这次去美国是做什么、准备待多久呢。”

“我是去和谷歌公司谈安卓开发者大会的事情的，顺带着要去洛杉矶收购几家美国人的游戏公司。”

“我就准备28号飞洛杉矶呢——毕竟要去好莱坞。”

“那我……原本也可以28号飞洛杉矶的，要不一起？”

宝儿想了想，委婉地说：“那多不好意思，不是耽误了您的事儿了么——还有六七天呢。”

电话另一头沉默了，足足沉默了十几秒。宝儿觉得阵阵心烦意乱，似乎能够听见自己心跳的声音。直到李孝利把这句话翻译出来，对面都没有反应。

“其实也没什么耽误的，时间么，挤一挤总有的——只是不知道，能不能有幸听一下你的演唱会呢。”

“如果你有兴趣，当然没问题啦。后天晚上大阪巨蛋就有一场，24号名古屋巨蛋、27号东京巨蛋——你想听哪一场都无所谓。”

“每场的歌都一样？”

宝儿第一次举办演唱会是在2003年，当时因为她只有4张专辑，所以首次巡回演唱会时3场的曲目几乎是相同的，没什么歌可以换。而如今已经是07年，她已经有超过10张专辑了，演唱会上可以轮换的曲目范围自然大得多。

宝儿想了想，如实回答：“也不完全一样吧，每场总有那么一半的歌是新歌。”

“好，那我后天就来，大不了就当是在日本度假一周咯。”(未完待续。)