”我认识那个骂我们是xxx的那个大块头家伙,”第一个说,”为此,我不会放过他的.”

”一到那里,我就知道我们准会有麻烦的,”第二个说.

赫斯渥又热又激动,两眼紧盯着前方.对他来说,这是一段惊人的经历.他曾经从报纸上看到过这种事情,但是身临其境时却觉得完全是一件新鲜事.精神上他倒并非胆小怕事.刚刚经历的这一切,现在反倒激发他下定决心,要顽强地坚持到底.他再也没去想纽约或者他的公寓.这次出车似乎要他全力以赴,无暇顾及其它了.

现在他们畅通无阻地驶进了布鲁克林的商业中心.人们注视着打碎的车窗和穿便服的赫斯渥.不时地有声音叫着”工贼”,还听到其它的辱骂声,但是没有人群袭击电车.到了商业区的电车终点站,一个警察去打电话给他所在的警察分局,报告路上遇到的麻烦.

”那里有一帮家伙,”他说,”还在埋伏着等待我们.最好派人去那里把他们赶走.”

电车往回开时,一路上平静多了......有人谩骂,有人观望,有人扔石头,但是没有人袭击电车.当赫斯渥看见车场时,轻松地出了一口气.

”好啦,”他对自己说.”我总算平安地过来了.”

电车驶进了车场,他得到允许可以休息一下,但是后来他又被叫去出车.这一次,新上来了一对警察.他稍微多了一点自信,把车开得飞快,驶过那些寻常的街道,觉得不怎么害怕了.可是另一方面,他却吃尽了苦头.那天又湿又冷,天上飘着零星的雪花,寒风阵阵,因为电车速度飞快,更加冷得无法忍受.他的衣服不是穿着来干这种活的.他冻得直抖,于是像他以前看到别的司机所做的那样,跺着双脚,拍着两臂,但是一声不吭.他现在的处境既新鲜又危险,这在某种程度上减轻了他对被迫来这里感到的厌恶和痛苦,但是还不足以使他不感到闷闷不乐.他想,这简直是狗过的日子.被迫来干这种活真是命苦哇.

支撑着他的唯一念头,就是嘉莉对他的侮辱.他想,他还没有堕落到要受她的侮辱的地步.他是能够干些事的......甚至是这种事......是能够干一阵子的.情况会好起来的.他会攒一些钱的.

正当他想着这些时,一个男孩扔过来一团泥块,打中了他的手臂.这一下打得很疼,他被激怒了,比今天早晨以来的任何时候都要愤怒.

”小杂种!”他咕哝道.

”伤着你了吗”一个警察问道.

”没有,”他回答.

在一个拐角上,电车因为拐弯而放慢了速度.一个罢工的司机站在人行道上,向他喊道:

”伙计,你为什么不下车来,做个真正的男子汉呢请记住,我们的斗争只是为了争取像样的工资,仅此而已.我们得养家糊口啊.”这个人看来很倾向于采取和平的方式.

赫斯渥假装没有看见他.他两眼直瞪着前方,拉足了操纵杆.那声音带着一些恳求的味道.

整个上午情况都是这样,一直持续到下午.他这样出了三次车.他吃的饭顶不住这样的工作,而且寒冷也影响了他.每次到了终点站,他都要停车暖和一下,但他还是难过得想要□□了.有一个车场的工作人员看他可怜,借给他一顶厚实的帽子和一副羊皮手套.这一次,他可真是感激极了.

他下午第二次出车时,开到半路遇到了一群人,他们用一根旧电线杆挡住了电车的去路.

”把那东西从轨道上搬开,”两个警察大声叫道.

”唷,唷,唷!”人群喊着,”你们自己搬吧.”

两个警察下了车,赫斯渥也准备跟着下去.

”你留在那里,”一个警察叫道,”会有人把你的车开走的.”

在一片混乱声中,赫斯渥听到一个声音就在他身边说话.

”下来吧,伙计,做一个真正的男子汉.不要和穷人斗.那让公司去干吧.”

他认出就是在拐角处对他喊话的那个人.这次他也像前面一样.假装没听见.

”下来吧,”那个人温和地重复道.”你不想和穷人斗的.一点也不想的.”这是个十分善辩且狡猾的司机.

从什么地方又来了一个警察,和那两个警察联合起来,还有人去打电话要求增派警察.赫斯渥注视着四周,态度坚决但内心害怕.

一个人揪住了他的外套.

”你给我下车吧,”那个人嚷着,用力拉他,想把他从栏杆上拖下来.

”放手,”赫斯渥凶狠地说.

”我要给你点厉害瞧瞧......你这个工贼!”一个爱尔兰小伙子喊着跳上车来,对准赫斯渥就